КОМПАНИЯ MEDTRANSLATE ПРЕДЛАГАЕТ

  • Высокое качество переводов
  • Оптимальные сроки
  • Конфиденциальность
  • Доступные цены

ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД

ЛОКАЛИЗАЦИЯ

Эксперт Локализации

Вячеслав Нотанович Локшин - доктор медицинских наук, профессор, член-корр. НАН РК, академик РАМТ, президент Ассоциации Международных Фармацевтических Производителей, президент Казахстанской ассоциации репродуктивной медицины, генеральный директор Международного клинического центра репродуктологии PERSONA.

Локализация (также называемая «l10n») - это процесс адаптации текста к определенной отрасли или рынку. Перевод - это только один из нескольких элементов процесса локализации. В нашей медицинской отрасли, помимо перевода, процесс локализации может также включать:

  • - адаптацию медицинской терминологии;
  • - использование правильных локальных форматов для дат, адресов и телефонных номеров;
  • - решение местных правил и правовых требований.

Цель локализации - придать продукту внешний вид, созданный специально для целевого рынка, независимо от его языка, культуры или местоположения.   В нашем случае, мы предлагаем новую услугу «Локализация медицинских и фармацевтических текстов». Где профессиональные переводчики переведут документ, а наш отраслевой эксперт адаптирует медицинскую терминологию.

НАМ ДОВЕРЯЮТ